- Hey, ayah, nak gula bakar tak? - Terima kasih.bagaimana keadaan kamu disana?
- Baik. - Kamu letih? Oop!
Mmm-mm. Kita dah hampir tiba.
Mei, sembunyi.
Whoops. saya ingatkan dia tu polis.
Hai!
Helo adik.. ibubapa kamu ada? Kami adalah jiran baru kamu.
Bagus. Terima kasih.
Helo! Hai, kami adalah keluarga Kusakabe! Kami baru sahaja berpindah disini.
Apa kata kamu sekeluarga berkunjung kerumah kami nanti?
OK, sudah tentu. selamat berkenalan.
Hey, terima kasih banyak.
Inilah tempatnya, nak.
- Tunggu! - Biar ayah tolong.
- Mei, lihat jambatan ni! - Jambatan?
Ada ikan disitu! Oh, lihat! Disitu juga ada seekor!
Jadi, adakah kamu sukakan tempat baru ini?
Ayah, ia sangat sempurna!
lihatlah ni. Terowong dibawah pokok kayu!
Oh, wow! Lihat!
Ayah, cepat!
Wow! ia menakutkan.
Menakutkan!
- Ia kelihatan seperti berpenunggu. - Apa? berpenunggu?
Whoa.
Lihat. ia sudah reput.
- Ia runtuh! - Ia runtuh!
- Mei, lihat disana! - Huh?
Lihat.
- Wow! ia sangat besar, betul tak? - Ah-choo!
Ayah, pokok apa yang besar tu?
Uh, itu pokok Kapur.
- Pokok Kapur. - Pokok Kapur!
Jangan lupa tanggalkan kasut kamu, nak.
Huh?
Whoa!
Buah Oak!
Biar saya lihat.
Disana ada sebiji lagi!
Disini juga ada sebiji.
Jangan duduk disana, Mei. Ayah tidak dapat menutup pintu jika kamu disana.
Buah Oak!
Hey, Ayah, buah Oak jatuh dari atas siling.
Jatuh dari siling!
Hmm.
Mungkin tupai tinggal disini.
- Tupai? - Tupai?
Saya rasa tikus yang makan buah Oak tu. Mungkia ia adalah tikus.
- Tak! Tupai lagi baik! - Eww!
Encik, dimana encik nak saya letak radio ni?
Oh, ya, radio tu. Saya rasa, disini juga sesuai.
- Satsuki, boleh kamu tolong bukakan pintu belakang rumah? - OK.
- Boleh kamu cari pintu belakang? - Sudah tentu!
Mari!
Hey, Tunggu saya!
kalau nak, lajulah lagi.
- Mari kita masuk. - Hmph!
- Bilik air. - Yep.
- Saya rasa mereka dah pergi. - Uh-huh.
Hey, kamu dah temui bilik air.
ada sesuatu yang berkeliaran disini tadi.
- Tupai agaknya? - Saya fikir itu bukannya tupai.
Ia bukan serangga ataupun tikus . Benda tu hitam dan berkeliaran dimerata tempat!
Hmm. Mari kita lihat.
- Ah. - Jadi?
Ia mungkin adalah makhluk jelaga.
''Makhluk jelaga'' apa maksud Ayah? Adakah ia seperti yang ada dalam buku saya?
Ia mungkin sahaja hantu,
tapi hantu biasanya tak muncul pada waktu siang seperti sekarang ni..
Biasanya, kamu takkan nampak makhluk jelaga ni, tetapi kadang-kadang,
Bila kamu bergerak dari tempat yang terang kepada tempat yang gelap, kamu akan terlihat kelibat mereka.
Jadi itulah yang berlaku.
Keluarlah, keluarlah...
Dimanapun kamu bersembunyi!
Keluarlah, keluarlah, dimanapun kamu!
Hey, Ayah perlukan bantuan kamu.
agaknya ada orang yang sembunyikan tangga untuk kebumbung rumah.
Apa?
Boleh tak kamu cari tangga tu dan buka tingkap di atas?
Yeah!
Tunggu saya!
Bukan.
Tandas rupanya!
Bukan disini.
- Tiada apa-apa disini. - Tiada apa-apa disini.
- Bukan. - Bukan.
Aah!
Tiada.
Tiada. Hey!
Mei, Saya dah jumpa tangga ni!
Ia sangat gelap.
Mungkin itu adalah makhluk jelaga.
Buah Oak.
Keluarlah, keluarlah, dimanapun kamu berada!
Hmph.
Aah!
Ah.
Kami tahu kamu ada di sini, Makhluk jelaga. Keluarlah..
Hei!
Hah?
OK, angkat.
Ayah, datang kemari! Memang ada sesuatu yang pelik dengan rumah ni!
Baguslah tu.
Ayah memang nak tinggal dalam rumah yang berpenunggu, sejak dari kecil lagi.
Oh!
Aah!
Saya dapat seekor! Satsuki, lihat!
- Ah! - Oof!
Hai.
Mei?
Oh.
Whoa. Hei!
Bertenaga sungguh.
Nak, ini adalah jiran baru kita. Dialah yang menjaga rumah ni.
Katanya, kalau kamu mahu, kamu boleh memanggilnya''Nenek''.
Saya Setsuki, dan dia adalah Mei. Selamat berkenalan.
Baiklah, selamat berkenalan nak.
kamu sangat bersopan santun.
Saya minta maaf kerana tak sempat mengemas rumah ni sebelum kamu datang.
Tak apalah.
Kami sangat sibuk di sawah,
tapi seperti yang kamu lihat, saya memang ada menyapu rumah ni.
Mei, tangan kamu kotorlah. Apa yang kamu buat?
Saya menangkap makhluk jelaga, tapi ia terlepas.
Aah! Kaki kamu!
kaki saya juga kotor!
Ah...
Rumah kamu ada jelaga bunian.
Jelaga bunian? Bebola hitam? lebih kurang sebesar ni?
Mereka berlari pantas apabila kamu memasuki bilik?
Betul tu.
Mereka tinggal di rumah usang, rumah kosong,
dan berkeliaran diseluruh ruang, menyeliputi segalanya dengan kotoran.
Saya juga pernah melihatnya semasa saya sebesar kamu.
Jadi kamu juga dapat melihat mereka. Menarik sungguh.
Jadi mereka adalah sejenis hantu, betul tak?
Jangan risau, nak. Tak ada apa yang perlu ditakutkan.
Kalau mereka rasa kamu orang baik, mereka takkan apa-apakan kamu.
dan tak lama nanti, mereka akan pergi.
nenek pasti mereka berada di atas bumbung sekarang,
berbincang sama ada mereka harus berpindah ataupun menetap.
- Dengar tu? Mereka akan berpindah. - Saya tak mahu mereka pergi.
Bagaimana jika ada seekor yang besar datang menangkapmu?
- Jadi mengapa? Saya tak takut. - Baiklah. Jadi kau boleh pergi ke bilik air
seorang diri pada waktu tengah malam.
Mari nak. Mari kita sambung kerja.
Siapa mahu ambilkan air untuk pam?
- Saya akan pergi mengambilnya. - Saya juga akan pergi!
Mei, tunggu disana, OK?
Kamu menangkap ikan kah?
Nenek, pam ni berfungsi!
Teruskan mengepam!
Jangan berhenti sehingga air menjadi dingin.
Baiklah.
Oh.helo. Ada apa-apa yang boleh saya bantu?
Eh... Ibu... menyuruh saya untuk memberikan ini kepada nenek.
Oh. Apa ni?
- Mmm. - Hmm?
Mmm! Eh...
Hei, nanti! Apa ini?
Itu Kanta kah?
Hei, Awak!
- Rumah kamu berpenunggu! - Kanta!
Mmm.
Satsuki, perangai Ayah juga macam tu semasa ayah masih kanak-kanak.
Saya benci budak lelaki, tapi saya gembira dia bawakan kek yang nenek buat ni.
Ia sedap, nek.
Makanlah sepuasnya nak.
Terima kasih encik tukang pindah!
Terima kasih untuk semuanya, Nenek.
- Selamat jalan, Nek! - Selamat jalan, Nek!
Ayah, rumah ni dah terlalu tua. Saya rasa ianya akan runtuh.
Itu tentu akan menjadi masalah, kita baharu sahaja berpindah kemari.
Huh?
Mari kita semua cuba ketawa. Apapun yang membuat kamu berasa takut akan pergi.
Tapi Ayah, Saya tak takut.
Apa? Saya tak takut lah.
Satu, dua, satu, dua, satu, dua.
Begitulah. Pijak keluar kotoran tu. Begitulah.
Satu, dua.
OK. Semua kerja dah selesai.
- Kamu dah siap. - Yay!
Sedia? Pegang kuat-kuat!
Whoa!
Whoo!
Nenek!
- Hai, Nenek! - Selamat petang!
Hello, Kusakabe. Kamu nak kemana tu?
Kami nak melawat Ibu di hospital!
Bagusla tu! Tolong katakan, hai!
Beritahu dia, nenek berharap dia bertambah baik.
Kami akan sampaikan!
- Mmmm. - Mmmm.
- Hei, arah ni. Whoa!
Hei, Ayah, Itu dia.
- Selamat petang, puan. - Helo, sayang.
- Mak! - Hai, Mei. Mak gembira berjumpa kamu.
Mak tahu, Ayah sering tersesat sepanjang perjalanan kami kemari.
Oh, betulkah? Tak sekolah?
- Tak, hari ni hari menanam padi. - Oh, betulkah?
Mak, Ayah berbincang dengan doktor.
Mak gembira sangat berjumpa kamu berdua nak.
Jadi bagaimana, kamu suka di negara ni? Kamu dah dapat tempat tinggal kah?
Iya.
- Hmm? - Mei penakut...
- Rumah berpenunggu? - Mm-hmm.
Mak, Mak suka rumah berpenunggu ke?
Sudah tentu. Mak nak cepat- cepat sembuh supaya Mak dapat berjumpa dengan hantu tu.
- Dengar tu, Mei? - Mm-hmm.
Mei bimbang kalau-kalau Mak tak mahu pulang sebab rumah tu berpenunggu.
- Kamu berdua menyukainya? - Ya!
Saya langsung tak takut.
Oh, cantiknya rambut kamu. Kamukah yang membuat ni, Satsuki?
- Mm-hmm. - la sungguh cantik, kan, Mei?
- Kamu sangat bertuah nak. - Ya, tapi dia sering memarahi saya.
- Itu kerana, kamu tak pernah duduk diam. - Biar mak tengok rambut kamu, Satsuki.
Kamu yakin ini tak terlalu pendek?
Tak, Saya suka macam ni, Mak.
- Sikat rambut saya! Sikatkan saya! - Hei, tunggu giliran kamu, Mei.
Rambut kamu sukar dirapikan.
Ia sama seperti rambut Mak sewaktu Mak sebaya kamu..
Mak rasa ia akan mudah dirapikan nanti tak?
Saya mahu ia kelihatan sama seperti rambut Mak.
Mak rasa, ya. Mak dan kamu ada banyak persamaan, Satsuki.
- Mak nampak hebat, bukankah begitu, Ayah? - Ya, betul tu.
Dan doktornya kata, Mak kamu akan boleh pulang kerumah tak lama lagi.
- Jadi, dia akan pulang esok? - Lagi- lagi dia katakan esok.
Esok maksudnya tak lama lagi.
Mak kata, dia akan tidur bersama ditempat tidur saya!
Saya sangka kamu tak takut tidur seorang diri.
Tak bolehkah kamu tidur sendiri?
Dia sendiri yang takut, bukannya saya.
Hei, Ayah! lihat, hari dah siang!
- Umph! - Hei, bangunlah!
- Maaf. Ayah terlewat bangun lagi. - Saya perlu membawa bekalan ke sekolah hari ni.
Oh, tidak. Ayah terlupa semua tentang tu.
Tak apalah. Saya dah menyiapkan makan tengahari untuk semua.
- Hei, ia terbakar! - Sekejap lagi saya datang!
Saya buatkan yang ini untuk kamu, Mei.
Sayapun dapat satu?
Mei, duduk dan makan.
Ini dia. Bungkuskannya supaya ia kekal segar. OK?
Saaatsukiii!
Itupun Michiko. Hai!
Jadi, nampaknya kamu dahpun mempunyai rakan, betul tak?
- Satsuki, masa untuk kesekolah! - Dia berjalan kesekolah bersama saya.
Saya harus pergi.
Jumpa kamu nanti!
Selamat bergembira!
Hai, Michiko.
- Hai. Dah sedia untuk kesekolah? - Yap.
Hey, Ayah.
Adakah saya kelihatan separti gadis remaja?
Ya. Kamu nak pergi kemana?
Saya hanya diluar melakukan beberapa tugasan.
Ayah, masa makan tengahari dah sampai ke?
Apa? Kita baru sahaja bersarapan.
Ayah, kamu jadi pekedai bunga. Ya?
Hei, berudu.
Bodohnya baldi ni.
Huh?
Buah Oak.
Ha!
Huh?
Ha!
Hei!
Bleh!
Ahh!
Hei!
Whoa!
Ha-ha!
Ahhh...
Ah-choo!
Siapa kau? Seekor makhluk jelaga yang sangat besar?
To-to-ro!
Totoro?
Itukah namamu? Totoro?
Totoro.
Yep, itulah namamu, baiklah.
Mm-hmm. Totoro.
- Bai. - Jumpa lagi!
Saya dah pulang!
Hai. Oh, wow. Dah lewat rupanya?
Mei dimana? Dia suka dengan bekal makanannya?
Kami belum makan. Dia berlari-larian dihalaman sambil membawa bekalannya.
Mei!
Mei?
Hei, Ayah! Datang kemari!
Saya jumpa topi Mei!
Mei. Mei!
Hmm? Hmm.
Hei, Mei, Bangun!
Huh?
Apa yang kamu buat ni, mengapa kamu tidur disini?
- Totoro? - Totoro?
Dimana Totoro?
Mungkin kamu bermimpi.
- Tak, saya nampak Totoro. - Totoro?
Maksudmu troll, seperti dalam buku ceritamu?
Mm-hmm. Tapi dia memanggil dirinya Totoro.
Dia berbulu, dan mempunyai mulut yang sangat besar.
Ada seekor yang kecil, dan seekor lagi yang lebih besar,
dan yang paling besar sentiasa tertidur.
Itupun kamu.
Wow. Ini boleh dijadikan tempat persembunyian rahsia yang hebat.
Ayah, Mei kata dia ternampak Totoro disini.
- Totoro? - Mm-hmm.
Ikut sini!
Hei, nanti dulu!
Huh?
- Here? - Mm-mmm.
Tadi terowong ni menuju ke arah pokok Totoro.
Saya tak nampakpun ada jalan yang lain.
Hei, kamu nak ke mana tu?
Mei, kembali kesini!
Berhenti ketawa! Saya betul-betul nampak Totoro lah!
Saya tak berbohong.
Mmm.
Mei?
lni bukan tipu, Ayah.
Hmm. Jangan bimbang, Mei.
Ayah dan Satsuki percayakan kamu, dan Ayah pasti Ayah tahu apa yang berlaku.
Tentu kamu terjumpa salah satu daripada semangat hutan.
Itu maknanya kamu adalah gadis yang sangat bertuah.
Tapi kamu takkan nampak semangat tu selalu.
Kamu hanya akan nampak mereka apabila mereka mahu kamu melihatnya.
Mari kita beri ucapan salam yang sepatutnya kepada semangat hutan tu.
- Ucapan salam? - Sudah tentu. Marilah. Mari kita pergi.
Oh, Mei, kamu dah semakin berat.
Ayah, itupun dia pokok kapur yang besar tu. Ia luar biasa.
Itulah dia!
- Itukah pokok Totoro? - Ya!
Marilah, Ayah! Tak bolehkah Ayah berjalan lebih cepat?
Whoa.
Lubang Totoro dah hilang.
- Kamu pasti ini tempatnya? - Mm-hmm.
Ayah, katanya lubang tu dah hilang.
Sekarang, semangat hutan tu tak mahu dilihat.
Tapi Ayah, saya pun nak tengok mereka juga.
Kalau kamu bertuah, mungkin kamu juga akan melihatnya.
Mmm. Pokok yang mengagumkan.
Ia dah ada disini sejak dahulu lagi,
sewaktu manusia dan pokok-pokok bersahabat.
Apabila Ayah melihat pokok ni, Ayah tahu tempat ni memang sesuai untuk keluarga kita tinggal.
Dan Ayah fikir ia akan membuat Ibu kamu berasa selesa disini.
Jadi, mari kita beri pokok ni ucapan salam yang baik dan kemudian kita makan tengahari.
Saya nak tulis surat kepada Ibu tentang hal ni.
- Saya pun! - Perhatian!
Terima kasih kerana menjaga Mei dan membuat kami merasa diterima disini.
Tolong terus menjaga kami semua.
- Siapa lambat sampai di rumah, telur busuk! - Hei, tak adil!
Tunggu!
- Uh! - Cepat lah sikit!
Tunggu saya!
Kepada Ibu, Kami melalui hari yang sangat menarik hari ni.
Mei bertemu seekor semangat hutan yang sangat besar bernama Totoro.
Saya berharap saya juga akan bertemu dengannya suatu hari nanti.
Kanta, cepat lah, nanti kamu terlewat kesekolah.
Ya.
Buat kerja kamu.
Oh.
Mei?
Cik Hara!
Ya, Satsuki?
Uh, adik saya ada di sini.
Adiknya?
- Nenek, kenapa ni? - Nenek pun tak tahu.
Katanya, dia takkan berhenti menangis kecuali kalau Nenek bawa dia kepada kamu.
Dia cakap macam tu? Mei, munasabah lah.
Kamu tahu kan, kamu harus tinggal dengan Nenek.
Saya bersekolah dan Ayah megajar di universiti.
Saya ada dua jam lagi sebelum kelas tamat.
Tak bolehkah kamu tinggal dengan Nenek sementara?
Dia berkelakuan baik hinggalah sekarang ni. Bukankah begitu, Mei?
Baiklah, saya akan berbincang dengan cikgu dan kita lihat apa yang boleh kita lakukan nanti.
Ibu Satsuki's berada di hospital sekarang,
jadi adiknya akan bersama-sama kita hari ini, OK, kelas?
- Mari kita buat dia berasa dialu-alukan. - Baik, puan.
- Apa yang kamu lukis, Mei? - lnilah Totoro yang besar.
Shh. Mei, boleh tak kamu jangan buat bising?
Mm-hmm.
Bai, Mei!
Sila datang lagi nanti!
Michiko, saya terpaksa ponteng perjumpaan kelab kita.
Saya akan maklumkan yang lain.
- Cepat, Mei. Hari nak hujan ni. - OK.
- Ah! Hujan dah turun! - Hujan dah turun!
Marilah.
Saya tak menangis pun. Macam tu bagus?
Mmm.
Ya, tapi kita belum sampai rumah.
Kami nak tumpang berteduh sementara encik, harap encik tak kisah.
- Mmm. - Huh?
- Bukankah kamu... - Mmm. Mmm!
Mmm!
Hei!
- Inilah yang dikatakan tuah, betul tak? - Mm-hmm.
- Payung ni dah berlubang. - Hmm.
Ayah tertinggakan payungnya disini. Lebih baik saya bawa kepadanya.
Saya pun nak ikut juga.
- Apa? Saya tertinggalkannya.
Tolol macam apalah yang boleh terlupakan payungnya di sekolah sedangkan hari hujan?
Hei!
Ibu yakin, tentu kamu menghayun-hayunkan payung tu lalu menyebabkannya rosak.
Tak, mana ada.
Aah!
Helo! Ada sesiapa dirumah tak?
Oh, Satsuki dan Mei. Masuklah. Nenek!
Terima kasih kerana sudi menjaga Mei hari ini.
Maaf sebap kami tak dapat menggembirakan dia sepanjang hari.
Oh. Saya nak kembalikan payung yang Kanta pinjamkan kepada kami tadi.
Apa? Dia pinjamkan kamu payung ni? Alamak. Lihatlah betapa teruknya payung ni.
Tadi, Mei berjalan pulang bersama saya dari sekolah.
Dia memang baik hati kerana sudi menolong kami. Tolong beritahu dia, terima kasih.
- Tentu dia basah kuyup tadi. - Tak apalah tu.
Kanta tu memang budak pengotor. Dia memang lebih suka dibasahi hujan.
Adakah kamu nak pergi ke perhentian bas untuk menjemput Ayahmu?
- Ya, dia terlupa membawa payungnya. - Memang budak baik.
- Selamat jalan, nak - Bai!
- Kanta, siapa diluar tu? - Manalah saya tahu.
Itupun basnya, Mei!
Kamu nak tumpang ke?
Jalan.
Satsuki, Ayah tak ada dalam bas tu lah.
Tentu dia menaiki bas yang seterusnya.
Kamu nak kembali ke tempat Nenek dan menunggu disana ke?
Apa halnya ni?
Kenapa ni Mei? Kamu mengantuk ke?
Saya dah tahu ini akan berlaku. Kamu taknak tunggu di tempat Nenek ke?
Mm-mmm.
Tak apalah, Mei. Dia akan sampai sekejap lagi.
Lewat sangat bas tu, kan?
Sini.
Totoro?
Totoro.
Oh, tunggu sekejap.
Nah. Cuba ni.
Cepat. Mei menggelonsor.
Pegang ia diatas kepala kamu, macam ni.
Oh.
Ada bas datang.
Huh?
Nampaknya, Mei, tak jadilah kita bawakan Ayah payungnya.
- Hai. Maaf Ayah terlambat. - Jalan
Kereta api ayah telah ditangguhkan, jadi terpaksalah Ayah menunggu bas yang seterusnya.
Kamu risau ke?
Totoro datang semula, Ayah! Saya nampak dia!
Kami juga ternampak sebuah kucing bas!
- Apa? - Ianya besar!
Dengan mata seperti ini!
- la sangat hebat! - la sangat hebat!
Saya nampak Totoro! Saya nampak dia!
Saya juga nampak dia!
- Hei, Ayah, . - Angkat kami berdua, cepatlah Ayah.
Kepada Ibu,
kami melalui hari yang sangat pelik, bermisteri, dan menakjubkan.
Jantung saya masih berdebar- debar.
Totoro memberikan kami sebuah hadiah yang istimewa.
Ia dibungkus dengan menggunakan daun buluh dan diikat dengan reben yang diperbuat daripada rumput.
Sebaik sahaja tiba di rumah, kami membukanya.
Ia dipenuhi dengan buah Oak.
Aah!
''Kami mahu membuat hutan yang indah dengan menggunakan buah Oak tu,
Jadi kami akan menanamnya di kebun ibu nanti, tapi...''
...ia tak tumbuh.
Mei memerhatikannya sepanjang hari, setiap hari
menantikannya untuk bercambah, dan ia mula membuatkan dia marah-marah.
Ini gambar Mei sebagai seekor ketam.
Cuti musim panas hampir tiba,
dan saya tak sabar menanti untuk bermain bersama Ibu diluar rumah.
Cepatlah sembuh. Sayang, Satsuki.
Bersedi, dan......keatas!
- Lampu akan dipadam, nak. - Nanti dulu, Ayah.
Ayah fikir ia akan bercambah esok tak?
Ayah tak tahu. Kamu tanyalah Totoro. Tentu dia tahu.
Selamat malam, nak.
Mei.
Disitulah tempat kita menanam buah Oak tu.
Aah!
Whoa! Ah!
Yay! Kita berjaya! Kita dah berjaya!
- Yeah!
Ooh!
Mei, kita adalah angin!
Mmm...
Kemana perginya pokok-pokok tu?
- Aah! - Aah!
Ia dah tumbuh! Kita berjaya!
Kita dah bejaya!
- Saya sangkakan ianya cuma mimpi! - Rupanya bukan!
Saya sangkakan ia hanyalah mimpi!
Yay! Kta dah berjaya! Kita dah berjaya!
En. Kusakabe? Telegram!
En. Kusakabe?
Ada telegram untuk kamu.
Hah. Tak ada orang rupanya.
Nenek!
Nenek ada disini.
Yang ni dah boleh dimakan.
Bagaimana dengan yang ni, Nek?
Cubalah.
Aah!
Wow, Nenek. Kebun Nenek ni macam pasar pula.
Cukuplah yang kita dah petik ni, bukankah begitu? Mari kita berehat.
Mmm. dingin dan enak.
Kegarisan, sedia, mula!
Ia sungguh lazat.
Nenek gembira kamu berdua sukakannya. Ia sangat berkhasiat untuk kamu.
Ianya dipenuhi Vitamin dan cahaya matahari yang banyak.
- Bolehkah ia membantu Ibu untuk sembuh? - Itu sudah tentu.
Kalau Ibu kamu makan sayur-sayuran Nenek, pasti dia akan segera sembuh.
Baguslah macam tu, Nek. Ibu akan pulang hari sabtu ni.
Dia akan tidur bersama di tempat tidur saya.
Oh, baguslah! Akhirnya dia dah boleh keluar dari hospital, kan?
Tak. Doktor mahu dia perlahan-lahan membiasakan diri dengan rumah baru kami.
- Dia akan kembali pada hari isnin. - Betul ke?
Kita akan beri dia makan banyak sayur-sayuran Nenek sewaktu dia berada disini.
Saya akan memberikannya jagung yang saya petik. Itu akan membuatkannya lebih baik.
- Nenek yakin keajaiban akan berlaku kepadanya. - Yep!
Nah. Penghantar surat meninggalkan telegram untuk kamu pada kami.
Telegram?
Apa yang patut saya buat, Nek? Ayah takkan pulang hinggalah petang nanti.
Lebih baik buka. Mungkin kecemasan.
Mm-hmm.
''Sila hubungi Shichikokuyama.''
Shichikokuyama! Ini dari hospital ibu!
Tentu ada sesuatu yang terjadi kepadanya.
Kita perlu bergegas ke hospital sekarang juga, Nek.
Baiklah. Bertenang. Kita perlu menghubungi Ayah kamu terlebih dahulu.
Saya tahu nombor telefonnya di university, tapi kami tak ada telefon.
Kanta, bawa Satsuki ke rumah pak cikmu dan beri dia guna telefon mereka.
Mm-hmm.
Mei, kamu kena tinggal dengan Nenek disini!
Mei balik, tinggal dengan Nenek!
Helo? Saya nak membuat panggilan jauh.
Kepada Ayah saya di Tokyo 31 -1 3-82.
Betul.
Dia gadis yang baik kan, Kanta?
Helo?
Ya.
Helo? Saya nak bercakap dengan Ayah saya di bahagian arkeologi.
Maksud saya, saya nak bercakap dengan encik Kusakabe.
Nama saya Satsuki Kusakabe.
Helo, Ayah? ltu kamu kah? lni Satsuki.
- Apa halnya? - Kami menerima sapucuk telegram
meminta agar Ayah menghubungi doktor Ibu di hospital.
Apa? Hospital? OK. Ayah akan menghubungi mereka sekarang juga.
Adakah sesuatu telah berlaku padanya? Ayah rasa dia tak apa-apa ke?
Tak perlulah kita risau.
Ayah akan menghubungi hospital, dan kemudian hubungi kamu nanti. Ok?
- Baiklah. - Tunggu sahaja dekat telefon.
- Mm-hmm. - Ayah akan meletak gagang sekarang. OK?
Maafkan saya, bolehkah jika saya menunggu disini? Ayah kata, dia akan menguhubungi saya lagi.
Sudah tentu. Buat macam rumah sendiri.
Satsuki!
Berundur! Jangan sentuh jagung saya!
Ini untuk Ibu saya!
Sayang sungguh! Dia memerlukan ini untuk sembuh.
Mei, doktor kata Ibu tak berapa sihat.
Jadi dia tak dapat pulang hujung minggu ni.
Mana boleh!
Itu tak membantu, Mei.
Bagaimana kalau dia pulang dan menyebabkan sakitnya bertambah teruk?
lni tak adil!
Mei, kita hanya perlu menunggu lama sedikit.
Tidak!
Mei, kamu mahu dia mati? Itukah yang kamu nak?Mei?
Tidak!
Kamu ni manja sangatlah! Matanglah sikit!
Marilah, Mei.
Dia betul-betul jahat!
Mari, anak-anak. kita simpan pakaian ni kedalam.
Oh, Janganlah bersedih. Nenek disini untuk membantu kamu.
Jangan risau. Ayah kamu pasti akan singgah di hospital.
Doktor kata Ibu kamu cuma demam selsema.
Dia tentu akan pulang hari sabtu depan.
Ini sama seperti hal yang lepas.
Mereka kata Ibu cuma mengalami demam biasa, dan akan pulang dalam beberapa hari.
Nek, apa kami akan lakukan kalau dia meninggal?
Satsuki!
Mungkin dia dahpun meninggal.
Jangan cakap macam tu sekarang, sayang.
Bagaimana mungkin dia akan meninggalkan anak yang baik seperti kamu?
Aw, Janganlah menangis. Jangan menangis. Dia tak akan apa-apa.
Nenek akan temankan kamu disini sehingga Ayah kamu pulang. OK? OK?
Mei!
- Ada tak dia balik? - Tak ada.
- Dia tak ada di perhentian bas? - Tak ada.
Mari kita fikirkan. Kamu tahu mana-mana tempat lain yang mungkin dia pergi?
Saya marahi dia pagi tadi. Dia mahu agar Ibu pulang rumah.
Nenek! Saya pasti dia pergi ke hospital untuk berjumpa Ibu.
Kamu fikir dia cuba pergi ke hospital dengan berjalan kaki?
Mengapa, itu mengambil masa tiga jam perjalanan sekalipun untuk orang dewasa.
Saya akan mencarinya.
Kanta! Cepat! Balik ke rumah dan dapatkan Ayah kamu!
Mei hilang, dan kita perlukan bantuan sebanyak mungkin yang kita boleh dapatkan!
Saya tak sepatutnya marahkan dia. Ini semua salah saya.
Mei!
Maafkan saya, Encik! Helo?
- Ya? - Saya mencari adik saya.
Ada tak encik nampak budak perempuan melalui jalan ni?
Biar saya ingat. Uh, budak perempuan?
Mmm, Saya rasa tak adalah. Tentu saya perasan kalau memang ada .
Saya akan cuba jalan yang lain.
Kamu pasti ini jalan yang dilaluinya?
Saya tak tahu.
Mei!
Berhenti! Tolong berhenti!
- Kamu dah hilang akal ke? - Saya sedang mencari adik saya.
- Ada tak kamu lihat budak perempuan melalui jalan ni? - Dia sesat ke?
Saya rasa dia cuba pergi ke hospital. Dia baru berumur empat tahun.
Oh, saya tak nampak dia. Kamu ada nampak?
Tiada. Kami baru pulang dari hospital,
dan tak ada tanda- tanda adanya budak kecil di jalan.
OK. Terima kasih.
- Nanti. Kamu kata kamu dari mana? - Dari Matsugo.
Matsugo! Ho!
Budak berumur empat tahun takkan mungkin dapat berjaan sejauh ni.
Semoga berjaya. Saya harap kamu akan menjumpainya.
Satsuki!
Kanta!
- Dah jumpa? - Belum.
- Saya rasa kamu juga tak menjumpainya. - Mm-mmm.
Ayah saya membawa sekumpulan orang untuk mencarinya.
Saya boleh berbasikal ke hospital untuk kamu.
- Kamu pulanglah ke rumah. - Periksa semua kawasan sekitar.
Saya pasti Mei tersesat dalam perjalannya ke hospital. OK?
Sebentar tadi, mereka ada menemui selipar di dalam kolam.
Mereka tak pasti adakah itu selipar Mei atau bukan!
Kamu belum menjumpainya?
Mari semua, kita periksa aliran parit tu.
Dihujung sana.
Disini lebih dalam. Kamu cubalah disana dahulu!
Ada lagi galah tak?
Huh?
Itu Satsuki.
Nah. Ini kepunyaan Mei?
- lni bukan seliparnya. - Oh!
Ahh...
Oh, syukurlah.
Saya benar-benar yakin selipar tu adalah milik Mei.
Baiklah. Nenek cuma terbawa-bawa.
Hei! ltu bukan selipar dia!
Sekalian, saya tahu kamu dah banyak menghabiskan masa di sini,
tapi kami masih memerlukan bantuan kamu.
Satsuki!
Tolonglah.
Izinkan saya berjumpa Totoro. Mei telah hilang.
Hari semakin gelap, dan dia bersendirian di luar sana.
Tolonglah izinkan saya bertemu dengannya. Ini adalah kecemasan.
Ahh!
Totoro!
Totoro, Mei telah hilang. Saya dah cari dia di merata tempat tapi, saya tak menjumpainya.
Tolong bantu saya. Saya perlu mencari dia.
Saya pasti dia sangat ketakutan sekarang ni.
Saya tak tahu kepada siapa lagi saya harus mengadu.
Tiada orang lain yang dapat melihatnya, betul kan?
Huh?
Ah.
- Mei. - Mei!
Mei!
Pokok- pokok itu berpisah!
Mei!
Satsuki!
- Kamu di mana? - Mei!
- Satsuki!
Oh! Kamu Ok.
Maafkan saya.
Apakah kamu cuba menghantar jagung kamu kepada Ibu di hospital?
Mm-hmm.
Kamu akan menghantar kami ke hospital?
Terima kasih!
Maafkan saya.
Saya tak tahu mengapa pihak hospital mengirim telegram. Ini cuma selsema biasa.
Saya harap ini tak terlalu mengecewakan anak-anak. Saya dah sering kali menyababkan kesedihan.
Apabila mereka lihat kamu tak apa-apa, mereka tentu akan baik-baik sahaja.
Kita semu hanya perlu menunggu sedikit lama untuk bersama-sama pada hujung minggu.
Jangan risau. Kami berjaya hadapinya sejauh ini.
Anak-anak kelihatan tabah, tapi saya fikir ia lebih sukar daripada apa yang mereka zahirkan.
Terutamanya Satsuki. Dia berlagak seperti orang dewasa.
Betul tu.
Saya tak sabar menunggu sehingga saya sembuh. Apabila saya dah pulang,
saya akan hapuskan tabiat buruk mereka.
Lihat Ibu. Dia tertawa.
- Tentu semuanya baik-baik sahaja. - Ya.
Saya akan cepat-cepat sembuh!
Baguslah macam tu.
Huh?
Siapa yang tinggalkan ni?
Kenapa tu?
Saya rasa saya nempak Satsuki dan Mei tersenyum pada kita dari atas pokok tu.
Ia kedengaran tak masuk akal, tapi mungkin kamu betul. Lihat ni.
''Untuk Ibu.''
[ Shanzeaneyz: My Neighbor Totoro]
~Tamat~